Será que você fala assim?

Estava hoje deitada na cama, escrevendo (para variar! rs), quando ouvi vozes na cozinha, onde uma delas pronunciava: "Rumbora, tô atrasada!". Então, lembrei-me do processo gramatical de aglutinação, e tentei enquadrá-lo nessa palavra. Ficaria assim: rumbora = vamos + embora. Daí em diante comecei a perceber o quanto falamos errado, como aglutinamos as palavras... A maioria das vezes isso ocorre sem que percebamos, afinal, são raras as pessoas que falam correto o tempo inteiro (se é que há!), e no hábito de falar errado, depressa, não pausadamente, acabamos por "engolir" muitas letras das palavras (até aqui o brasileiro procura um atalho!), principalmente do final, onde quase todas ganham um som mudo, outras ganham letras novas, outras são substituidas por sinônimos que nem o dicionário conhece... E no fim surgem então essas pérolas... Acompanhe comigo e se identifique com algumas palavras bem conhecidas:

Ramo (não é folhagem) = vamos;

Bota (não é calçado) = coloca;

Butei = coloquei;

Tava = estava;
Dava = entregava;

Cagado e cuspido = encarnado e esculpido (nem os ditados escapam!);

Fomo = fomos;

Dêrdi = desde;

Num = não;

Cadê = onde está?;

Rrá = já;                                                                       

Findou = resultou;

Rudía = rodilha;                                               

Tá = está;
Tô = estou;

Guenta = aguenta;

Simbora, vambora = vamos embora;

Homi = homem;

Muié = mulher;

Trocêu = retorceu;

Pr'onde = para onde;
Pr'eu = para eu;

Pr'uma = para uma;

Cuié = colher;

Donde = de onde;

Tiver = estiver;
Futuquei = mexi;

Tudim = todo.

(etc...)

Aplicando em uma frase o que citei acima, ficaria mais ou menos assim:

"Ei, ramo pruma festa que vai tê hoje à noit, tôd mundo vai, só vai ficá a gent. Rumbora muié, bota uma rôpa aí..."

Se o "Seu Omar" (Seriado Todo mundo odeia o Chris) estivesse lendo isto, ele diria apenas: "Trágico!". rs.

By: Litynha*